চট্টগ্রামের পার্বত্য অঞ্চল ও তার অধিবাসীবৃন্দ by ক্যাপ্টেন টি. এইচ. লুইন (অনুবাদ: হিরহিত চাকমা)

পার্বত্য চট্টগ্রাম জেলার প্রথম ডেপুটি কমিশনার ক্যাপ্টেন টি. এইচ. লুইনের The Hill Tracts of Chittagong and the Dwellers Therein (১৮৬৯) গ্রন্থের বাংলা অনুবাদ, করেছেন হিরহিত চাকমা। রাঙ্গামাটির উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট ১৯৯৬ সালে এটি প্রকাশ করে। জুমজার্নালের সংগ্রহে রাজীব এল. দাসের করা আরেকটি অনুবাদও আছে; এটি তার চেয়ে প্রায় দুই দশক আগের।

বইটিতে যা আছে

• পার্বত্য অঞ্চলের সীমানা, নদনদী, মৃত্তিকা, জলবায়ু ও প্রাকৃতিক সম্পদ; ব্রিটিশ শক্তির উত্থান ও রাজস্ব ব্যবস্থা
• খ্যয়ংথা বা নদীতীরবাসী জাতিগুলো, এবং চাকমাদের উৎপত্তি, সমাজ, ধর্ম, বিবাহ ও লোকাচার
• টংথা বা পাহাড়বাসী জাতিগুলো: ত্রিপুরা, খুমী, ম্রো, খ্যাং, বনযোগী, পাংখোয়া ও কুকি-লুসাই
• পরিশিষ্ট: দারুবৃক্ষ, ঔষধি, বাঁশ-বেত ও জুমে উৎপন্ন শস্য